Subtitle by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Do not attract attention.
American rifles do not distinguish between nobles and slaves.
That's democracy.
I can not even read his name.
Which I thought compatriots
turned out to strangers since the beginning.
you're a friend
or my enemy?
"Episode 4"
I will cooperate.
Will you switch clothes with me?
You see, my clothes are less covered.
I see it.
But,
why do you work together?
Miss can not just lift the skirt
like masses.
Besides, I can not waste time here
because they have to prepare a feast.
I am the owner of Glory, Hina Kudo.
Gentlemen,
I Hina Kudo, owner of Glory.
Welcome to the Korean Empire.
WELCOME
Mr. Choi, we can ride the wagon VIP?
At the front.
Show me the way.
VIP
Thank you for your help.
Equally, Miss.
Joseon condition is now to blame for what you experience.
However, I must admit, my business benefit from it.
At least there were benefited.
WELCOME
How can a woman
be the owner of the hotel?
I inherited it
of late my Japanese husband.
Sorry.
No need to apologize.
My father is marrying for money.
Can you see, I'm quite pretty.
Looks like you're fluent in America as well.
As long as I live in Tokyo,
I've been dating a British guy.
Westerners like widow.
They think we like the main character in the sad story.
Anyway, sad ending always leaves a strong impression.
Sad...
What does it mean and why leave a strong impression?
End wrenching story.
Come out for a while.
To where?
Miss prohibited alone with men.
Leave the door open and do not go away.
I do not want anyone to hear.
Including you.
Fine, Miss.
You see, no guns.
Thank God. You look like you want to shoot.
Very rude...
Try to stay calm
during his stay in Joseon.
Now I understand why the honor of America
very meaningful to you.
You're American stooge?
I'm not sure they will acknowledge me.
Rifle does not have the power,
but rifle
can bring in troops.
You're very skilled.
I had misjudged ...
you compatriots.
It seems so.
Why did not correct the fault?
Bandit Truth and The Truth ...
Only those partners?
Although a moment, there was a moment when our goals together.
It happened when I had just arrived,
therefore, we hurriedly.
Because of this incident, we had to rummage.
This means that I tried to cover this up.
There is no point for us
or Joseon if this out of control.
Take care of yourself.
Excuse me!
You can re-dressed.
It seems not happen.
Yes, and we owe it to you.
But I'm curious.
The dress that you wear today ...
How much it costs?
I was wearing my best robe
because it will take a train today, but ...
I have no idea. About two bags of rice?
Yes, forgiveness.
Who wants to wear a dress expensive?
You must be successful hotel business.
Very rude.
You are okay?
You're not hurt?
- Why not to rip my shirt off as well? - What?
I also have eyes and ears.
I can certainly avoid its own.
Move!
Gosh.
Want to pretend to be a hero.
Basic...
Nona.
- What is wrong? - Look ...
Actually, what the hotel?
Why could generate so much money?
I do not know for sure,
but they say we can eat, drink coffee,
even sleep there.
So, a kind of tavern.
Yes, tavern.
In a way, he was the owner of the tavern.
Yes, Miss right.
His efforts must be successful because she was so beautiful.
She's really pretty.
She was not as pretty as it is.
What do you mean Miss?
No woman as beautiful as she was in Hanseong.
Why?
Then, I was the only one in Joseon.
In terms of what?
Why him?
HOTEL GLORY
WELCOME TO THE IMPERIAL KOREA
WELCOME TO HOTEL GLORY
Mrs. looking at?
Are you fascinated by foreigners as well?
I happened to see him.
What do you see?
I saw the way he looked at another woman.
My intention to interfere and not to cooperate. However, in the end ...
it draws them together.
I do not understand.
It means I might have to affect another woman.
I really like this place.
Hopefully, this time a real picnic.
Cheers!
- Cheers! - Cheers!
You are okay?
Reduce if ...
This is our first day in Korea.
I can not shoot with this hand,
but I could write a poem.
Maybe I'm going to read my poem to you later.
Wah!
Joseon at night, just like my poem.
Silent and dark.
Sounds like the first line of the poem?
How does it feel to go home?
Did you meet them? The noble family?
Since he set foot in this country,
I think of them every day.
How the aristocratic family life beating my parents to death
at this time.
Maybe prosper.
If this is so,
Should I take revenge?
But you have not met them?
Not yet.
Why have not yet?
If met,
I'm going to kill them.
No one will know except me.
More likely occur in Joseon.
Especially,
in extraordinary times such as these.
I think it's a great idea.
It is definitely a good idea.
But do it on other occasions.
Balaskan dendammu when you have time to spare.
Finding the missing weapons
much more urgent now, Comrade Amerikaku.
They lost arms in the way here.
Why I should be looking for?
I'm your boss, Captain Eugene Choi.
Mr. Choi, we can ride the wagon VIP?
It seems that you've shared with many women.
It was just a misunderstanding. I will soon explain to Hong-pa.
The teacher is not what I mean.
You ride the train yesterday?
I saw someone who looked like the Master.
Sure he was good-looking.
I was in no mood for humor.
I also see American arms. Chestnut-sized snout
and length
about three and a half hours .
It is true.
It turns out you culprit!
I get into trouble for this.
Thanks to that, we have new equipment to be used.
They will be scrambling to find it.
For what I stole this gun?
They all want Joseon, what is the importance of a weapon?
Correct. Supposedly you steal a crate.
Japan, Russia, and America.
As if all here.
However, none
in favor of us.
There is a teacher.
You are on our side.
Do you?
Joseon unfriendly towards women.
Suppose I'm on your side.
thanks.
Then Guru?
I always say this,
You can not know anything if something happens.
Miss want to study in this school?
This is a school for the children of the people.
We have to go back.
What if grandfather Nona know?
That's why
you were forbidden to tell my grandfather.
I can easily keep a secret Nona,
but what about the people in the street?
I hated not being able to read his own name.
Whatever the letter.
Sorry?
Greet me now!
Greet him now!
I understand a little English.
He can be a bit of English.
Very good. Can tell us what you know?
Please tell us what Miss know.
Gun.
Weapons?
What does it mean?
Firearm.
Sorry? Firearm?
I think I know a word that no one else knows.
Definitely it difficult word.
I know the words of others.
Glory. Sad ending.
Weapons, success,
sad end.
You want to try to write it?
You know the spelling?
What is that?
We must start with the alphabet.
What else is it?
Sir, where are you going?
Currency exchange here.
Gwan-su.
What is that?
- That pipe Joseon. - Gwan-su, who is that guy?
All the men in Joseon as strong as it was?
Whether the United States made a mistake in the analysis of the Joseon strategy?
- E, F, G, H, I, J, K - E, F, G, H, I, J, K
Gwan-su, is not mysterious?
How do women Joseon distinguish colors
with a black eye?
I think ...
Welcome to Korea.
She wants to change money.
Gwan-su, you have a twin?
He was your brother?
What did he say?
She wants to change money.
I do not think that.
It's the change after price cut celadon.
Silakan periksa jika mau.
Astaga.
Dasar...
Ada orang di luar? Panggil Ae-sin!
Temukan Ae-sun secepatnya.
Mungkin dia ada di sebuah hotel atau apa pun namanya.
Maksudnya Hotel Glory?
Entah apa namanya,
tapi ada hotel baru di Myeongdong.
Dia bilang mau ke sana untuk kopi...
Pasti dia minum kopi di sana.
Kau akan tahu dia sedang apa setelah tiba di sana.
Aku enggan menyebutkannya.
Aku mundur.
Aku juga.
Sayang sekali.
Kupertaruhkan semua.
Dengan kartu sebagus ini, sayang jika mundur.
- Ikut. - Kau yakin?
Lihat dan menangislah.
Astaga.
Bulan di langit.
Maafkan aku,
tapi aku mengusirnya dari langit.
"Di dalam suatu permainan,
jika kau tidak tahu siapa yang dipermainkan, mungkin kau."
Astaga, sepertinya uangmu habis.
Di dalam suatu permainan, jika kau tidak tahu siapa yang dipermainkan,
mungkin kau. Kau!
Kau baik-baik saja?
Aku dipermainkan.
Aku dipermainkan?
Nona?
Selamat datang.
Aku merasa terhormat dengan kehadiran Nona.
"Terhormat"?
Salam ini sesuai untuk Hotel Glory.
Ini tempat yang bagus.
Terima kasih atas pujiannya.
Anda mau duduk dekat jendela?
Aku mencari seseorang.
Nona Go Ae-sun.
Dia ada di sini?
Karena Nona sudah datang sejauh ini, minumlah kopi dahulu.
Jika tidak suka di dekat jendela, bagaimana dengan sofa dekat tembok?
Pria memegang kekuasaan di Joseon.
Namun, mereka selalu
di Hotel Glory.
Lelaki modern, lelaki pesolek, dan pengembara Joseon.
Semua lelaki berbondong-bondong ke Glory.
Benar sekali.
Kurasa Nona tidak hanya datang untuk mencari Nona Go Ae-sun.
Para wanita pulang lebih awal.
Orang yang Nona cari pulang lebih awal.
Untuk apa para wanita itu kemari?
Tidak banyak berbeda dengan para pria.
Makanan, miras, cerutu, permainan kartu,
ranjang, pria, dan cinta.
Nona bisa menemukan apa saja di sini.
Jika begitu, permisi.
Aku menginap di sini. Aku anggota militer.
Semua yang berdinas menginap di sini.
Dan aku harus makan.
Praktis.
Menginap di sini.
Selamat menikmati.
Aku senang Anda suka di sini.
Praktis.
Sungguh kombinasi yang aneh.
Putri seorang bangsawan dan seorang ahli pedang?
Kau kenal pria itu?
Dia melindungi hotel ini.
Anda mau dengar lebih banyak?
Belum saatnya.
Aku akan tagihkan kisah ini ke kamar Anda.
Kenapa kau menghalangi jalan?
Kenapa cari masalah padahal banyak ruang di jalanan?
Lama tidak jumpa, Nona.
Apakah
kabar Nona baik?
Kau jagal yang waktu itu.
Orang tuaku yang jagal.
Bukan aku.
Aku mungkin membawa pedang,
tapi daripada sapi dan babi, aku lebih suka membantai manusia.
Kenapa tiba-tiba mataku pedih?
Aku sudah dengar tentangmu.
Bahwa kau sudah kembali.
Bahwa kau hidup seperti itu.
Aku melihatnya langsung.
Astaga.
Dunia telah berubah, Nona.
Setiap bangsawan di Joseon takut kepadaku. Namun, bagi Nona...
pastilah aku masih...
seorang jagal hina.
Kau salah.
Bagiku, kau bukan jagal.
Kau manusia.
Jadi, biar kujelaskan.
Entah tatapan apa yang kuberikan kepadamu,
tapi tatapan ini kuberikan
bukan karena kau jagal.
Tapi karena kau pengkhianat.
Untuk bulan ini. Yen Jepang.
Kau kenal pria yang baru saja naik?
Mau kubuatkan janji?
Kalian punya minat yang sama.
Dia menanyakanku?
Aku penasaran siapa yang dia tanyakan.
Apakah Gu Dong-mae atau...
Go Ae-sin?
Kau tidak suka kedua jawaban itu, tapi jangan bunuh dia.
Aku berharap kelak dia akan menanyakan tentang aku.
Bos.
Mari duduk.
Subtitle by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Di hari pemakamannya,
Perkumpulan Naga Hitam menerobos
dan mengacak-acak rumah mendiang.
Mereka mencari sesuatu.
Istri mendiang tidak keluar sama sekali.
Dia dan janda itu pun tidak saling kontak.
Tapi untuk memastikan,
perlukah kita geledah kamarnya?
Kalian payah dalam hal itu.
Menggeledah kamar.
Aku mohon maaf.
Kau geledah kamarku.
Kami belum melakukannya.
Kami baru saja membicarakannya.
Kurasa bukan cuma kami yang tertarik kepadamu, Tuan.
Ada yang cukup berani menggeledah kamar orang Amerika?
Pasukan Kebenaran? Bandit Kebenaran?
Apakah kau tahu, Tuan?
Kurasa bukan cuma upah yang kau inginkan.
Apa yang kau cari?
Perkumpulanmu sepertinya menginginkan
yang diinginkan Bandit Kebenaran juga.
Entahlah. Aku belum pernah berbicara dengan mereka.
- Mari kita cari bersama. - Aku akan cari sendiri.
Satu hal yang pasti.
Siapa pun yang memilikinya...
pasti akan mati, Tuan.
Jaga dirimu.
Aku punya urusan penting.
Tidak perlu!
Harganya tidak seberapa. Aku tak mau menerima uangmu.
Apa?
Dia sungguh datang beli permen?
Dia bukan pria semacam itu.
Masih belum cukup untuk membunuhnya.
Dasar jagal!
Nona.
Pasti ada sesuatu karena jalanan ramai.
Tunggu di sini selagi aku mencari tahu.
Nona, di Banchon,
seorang gadis jagal menikam rakyat jelata hingga tewas.
Pemimpin para jagal
sedang dipukuli.
Putra mereka melarikan diri.
Dia tidak tega untuk pergi.
Maaf?
Tidak apa-apa.
Pukulan keras itu tidak terlalu sakit.
Kenapa Nona membantuku?
Supaya kau tidak tertangkap.
Untuk apa, Nona?
Aku diajari, nyawa tiap orang berharga.
Kata siapa?
Konfusius.
Nona hanya bangsawan bodoh yang hidup mewah.
Keras. Aku tidak sanggup mengunyahnya.
Untukmu.
TOKO ROTI PRANCIS
Kau beli apa?
Eugene. Aku beli pipa yang bagus.
Lihat apa kegunaannya yang lain.
Kau tahu apa namanya?
Tadi aku membelinya karena semua pria Joseon memakainya.
Gat.
"Gat."
Asta-gat.
Jadi, apakah artinya warga Joseon selalu bersama Tuhan?
Omong-omong, ada yang tahu ke mana perginya Gwan-su?
Aku harus beli sesuatu, tapi aku belum melihat dia.
Dia berusaha mendapatkan informasi dari para penumpang di kereta
di hari senjata itu hilang.
Jadi, kita akan segera menemukan senjata itu.
Ada hal-hal lain yang kami selidiki juga.
Hal yang ingin kutahu.
Apa?
Wajah rekan-rekan wanita tertentu.
Mungkin semuanya aristokrat, bukan?
"Wanita tertentu"?
Lupakan senjata itu sekarang.
Yang kalian perlu lakukan sekarang adalah mengingat wajah.
Orang yang naik dengan kalian kemudian menghilang.
Orang yang awalnya duduk
lalu kursinya kosong
dan diisi orang lain.
Kau punya tiket berdiri, tapi dapat kursi.
Benar. Ada kursi kosong, jadi, kududuki.
Benar. Kalau begitu, itu kursinya.
Saat kita naik di Jemulpo,
seseorang menduduki kursi itu.
Saat tentara Jepang itu mengganggu Nona Ae-sin,
seorang pria menolongnya.
Justru pria itu
menolong si Jepang bodoh itu dari ditembak Nona Ae-sin.
Walau aku berharap sebaliknya.
Aku senang jika dia menembak tentara Jepang itu.
Apa jadinya jika tidak dicegah?
Nona Ae-sin bertindak demi membela kita.
Kau mau dia menembak orang lalu mendekam di penjara?
Kabarnya, kau mencariku.
Ya, kemarilah.
Dia datang, Tuan.
Dia dahulu bekerja di kantor peta pemerintah.
Dia kehilangan jabatan nyaman itu
setelah ketahuan memacari dayang dari dapur.
Silakan duduk.
Katakan yang kalian ingat.
Dia akan melukis wajah yang kalian deskripsikan.
Deskripsikan orang yang kalian lihat. Kau lebih dahulu.
Hasilnya sangat bagus.
Bukankah...
orang ini sangat jelek?
Maaf?
Itu...
Kami sudah membawanya, Tuan.
Siapa?
Nona Ae-sin.
Dia juga di kereta itu bersama yang lain.
Aku membawanya kemari.
Aku sudah minta Tuan memercayaiku.
Apa dia benar-benar telah...
Kau tidak akan percaya,
tapi ini terjadi di luar kehendakku.
Kau tidak lihat orang mencurigakan juga?
Ada.
Aku melihat seseorang.
Entah orang Joseon atau Amerika,
seorang teman atau musuh.
Identitasnya
atau niatnya tidak jelas bagiku.
Kau butuh pelaku sebenarnya kali ini?
Sepertinya kau tahu pelakunya.
- Tidak. - Apa gunanya senjata
tanpa peluru?
Tanyakan kepada pencurinya, jangan kepadaku.
- Kau meremehkanku. - Tidak.
Jadi, kau kaki tangannya.
Kau mau membantu atau menghalangi?
Masih terlalu lemah untuk disebut serangan,
tapi tidak masalah.
Aku penasaran selama ini.
Kau tidak menjawab sebelumnya.
Kau bisa saja menyatakan aku pelakunya kemudian mengurungku.
Kenapa baru sekarang?
- Apa tujuanmu? - Karena belum terlambat untuk itu?
Itukah niatmu?
Kini aku akan utarakan pikiranku.
Seseorang menggeledah kamarku.
Kau kenal orang-orang yang menggeledah kamarku?
- Apa maksudmu? - Logan
tidak hanya mencederai martabat Joseon.
Kau tahu apa yang mereka cari?
- Percaya jika kubilang tidak? - Siapa ketuanya?
Apa yang kau lakukan?
Melindungimu.
Untuk apa?
Karena aku bisa.
Apa ini?
Ini bagian dari niatku.
Mungkin...
ini kecemburuan.
Kau pernah lihat dia?
Dia bangsawan?
Aku pernah melihatnya,
tapi tidak tahu apa dia bangsawan.
Jangan coba melindunginya.
Dia orang paling dicurigai saat ini.
"Melindunginya"?
Orang ini?
Dia tentara Jepang yang mengejek orang Joseon
di kereta itu.
Mari kita pura-pura tidak tahu walau nanti dipanggil lagi.
Pasti.
Aku tidak tahu siapa pencurinya.
Biar orang-orang Barat itu jera.
Benar.
Mudah-mudahan si Jepang jera juga.
Aku penasaran apa si Jepang itu akan kena masalah.
Semoga saja begitu.
Menurutku tidak.
Banyak orang Jepang memasuki Joseon.
Kalian tahu,
rumor Jepang dan Rusia akan berperang bisa menjadi kenyataan.
Benarkah?
Harga emas di Jingogae terus naik,
jadi, bukan cuma rumor.
Gawat.
Lagi-lagi, rakyat jelata yang sengsara.
Kenapa tiba-tiba marah?
Nafsu makanku hilang.
Astaga.
Sesuai titah Kaisar Joseon,
aku akan meninggalkan Jepang dan pulang ke Joseon setelah selesai
menjadi dubes Joseon untuk Jepang.
Ini adalah keramik putih dari Joseon
yang daimyo pada zaman dahulu katakan tidak akan pernah ditukar
walau dengan suatu negara atau istana.
Tuan, ini hanyalah hadiah kecil sebagai ekspresiku
yang menantikan kunjungan Tuan ke Joseon.
Ada iblis yang bernama "Kepiluan".
Dia iblis kelima yang ditemui dalam perjalanan menjadi Buddha.
Dialah iblis di dalam pikiran yang membuatmu sedih
dan merasa seolah-olah semua hal di dalam kehidupanmu sia-sia
dan tidak berarti.
Terpesona oleh keramik putih Joseon
dapat membuatmu sangat sedih
dan merasa seolah-olah semua hal di dalam hidup ini tidak penting lagi.
Orang bilang, ini membawa kepiluan seperti halnya iblis itu.
Benarkah, Tuan?
Aku ingin kau
membawakan kepiluan bagi Kaisar Joseon.
Ingatkan dia akan kematian Ratu Min.
Minta dia jangan pernah melupakan teriakan yang didengarnya hari itu.
Jadikan dia tidak bisa tidur nyenyak.
Jadikan dia gelisah setiap saat.
Tanam ketakutan dengan bilang Operasi Perburuan Rubah dilanjutkan.
Dia harus tetap lemah dan takut agar bisa bertahan. Tekan dia.
Tiga tahun dari sekarang,
aku akan melintasi Laut Genkai dan menginjakkan kaki di Joseon.
Aku ingin kau
membawakan Joseon kepadaku nanti.
Tentu. Aku siap melaksanakan, Tuan.
Makan permen beras ini.
Aku saja? Bagaimana denganmu?
Aku biasa makan tiap hari. Percayalah.
Jangan berliur dan tidak perlu disimpan. Makan saja.
Punggungmu tidak apa-apa?
Bayi Amerika itu besar.
Punggungku tidak apa-apa.
Aku kuat menggendong dua bayi demi bisa membelikanmu camilan.
Maaf, Tuan. Aku betul-betul minta maaf.
Maaf, Tuan.
Orang Jepang itu yang menabrak. Kenapa kau minta maaf?
Diam.
Aku betul-betul minta maaf, Tuan.
Maafkan aku, Tuan.
Halo, Nona-nona.
Aku jadi teringat.
Eugene, kau tahu sesuatu tentang mata wanita Joseon?
Apa yang kau lakukan?
Eugene, matamu.
Hitam?
Ya.
Tolong.
Tolong bantu kakakku.
- Hei. - Hei, Nak.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Tampaknya kau butuh bantuan.
Tuan, tolong kakakku...
- Orang Jepang mencoba... - Jangan!
Tuan, tolong jangan diambil!
Dua tentara Jepang dan seorang gadis menangis.
Mari kita cari senjata karena lawan bersenjata.
Tapi jangan pakai senjata api. Aku tidak mau jadi kacau.
Joseon adalah tempat yang luas.
Orang lain akan membantu. Nak, berhenti menarikku.
Tolong kami, Tuan.
Aku mohon kepadamu, Tuan.
Kakakku bisa mati jika Tuan tidak bantu.
Tolong bantu ayahku, Tuan Muda.
Dia bisa mati!
Aku sungguh tidak bisa membantu siapa pun saat ini.
Aku sudah cukup sibuk. Kau punya peluru?
- Maaf? - Lihat? Kau tidak bisa membantuku.
Dengar, Nak.
Ini adalah perjuanganmu. Aku hanya membantu.
Paham?
Ya, Tuan.
Baiklah, ayo.
Ini bukan uangku, Tuan. Aku hanya disuruh belanja.
Aku bisa mati jika Tuan ambil!
Kau mau mati di tanganku?
Berikan kepadaku kecuali kau mau dipukuli terus!
Bagus, dolar Amerika.
Hari keberuntungan kita.
Tikus Joseon...
Bawa adikmu dan berdiri di sana.
Hei, kau orang yang di...
Pemuda itu sehebat Leonardo da Vinci.
Bicara apa bajingan ini?
Cari mati?
Tentu saja tidak.
Do-mi.
Pasti ini jadinya tiap berkelahi dengan orang Barat atau Asia.
Terimalah kekalahanmu. Berkelahi itu merepotkan.
Tutup mulutmu, Bajingan Joseon!
Jelas kau tak butuh bantuan.
Hai, kau baik-baik saja?
Pria ini terus bicara kepadaku.
Kami baik-baik saja. Terima kasih banyak.
Hei, Eugene. Gadis ini paham bahasa Inggris.
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Mulai sekarang, berjuanglah sendiri.
Kerja bagus.
Ayo.
Kau ambil dari mana itu? Kembalikan.
Aku meminjamnya.
Aku jamin, siapa pun pemiliknya, tidak akan suka.
Dia memang marah.
Lihat?
Ada apa?
Kukira Tuan mau mengirim telegram.
Kenapa tidak ke kantor jasa pos, Tuan?
Bodoh. Mengirim telegram itu sangat mahal.
Kita tidak mampu mengirim lebih dari sekali sebulan.
Aku akan kunjungi dia dalam mimpi dan memohonnya lekas pulang.
Apa yang terjadi?
Aku tidak menyangka
bisa mengingatnya.
Aku tidak menyangka bisa mengenalinya jika melihat orang itu.
Tapi ternyata aku bisa.
Dalam sekejap.
Siapa?
Aroma tanah airku.
Terima kasih.
Selamat datang, Tuan.
Ada yang bisa aku bantu?
- Aku mau kamar berpemandangan terbaik. - Anda orang Joseon.
Kau menawan. Siapa namamu?
Aku Kim Hui-seong.
Aku berikan Kamar 303. Pemandangannya bagus.
Baru pulang dari Jepang?
Ya, setelah sepuluh tahun.
Aku tidak percaya Hanseong banyak berubah.
Berubah menjadi lebih baik?
Kota ini menjadi lebih terang dan lebih hidup.
Dan kediaman kakek buyutku ini
berubah menjadi hotel.
- Anda... - Aku Kim Hui-seong.
Kehormatan bisa bertemu putra keluarga terkaya di Joseon.
Aku Hina Kudo.
Awalnya kau tidak mau memberikan namamu.
Aku baru mau perkenalkan diri.
Bulan bersinar sangat terang malam ini.
Tadi aku berkata sinar bulan sangat terang
dalam bahasa Jepang.
Aku suka
mengagumi keindahan seperti bulan walau memang tidak berguna.
Kau dari Joseon juga, bukan?
Salam kenal. Aku Kim Hui-seong.
Kediaman kakek buyutku ini sudah dijadikan hotel.
Namaku Kim Hui-seong.
Salam kenal. Aku Kim Hui-seong.
Kediaman kakek buyutku ini sudah dijadikan hotel.
Namaku Kim Hui-seong.
Aku tidak tanya.
Kenapa para pria membenciku?
Gawat. Waktu berlalu begitu cepat.
Aku harus segera ke suatu tempat.
APA PUN YANG KAU INGINKAN
Kau yang di Kamar 304!
- Senang sekali bertemu... - Tunggu di sini.
Baik, Tuan.
Aku tetangga kamarnya.
Aku harus menemui tunanganku hari ini.
Aku mau beli bunga untuknya, tapi uangku sudah habis
gara-gara main kartu semalam.
Mungkinkah
kau punya saudara?
Tidak punya!
Mari lihat. Apakah dia datang untuk menjual, membeli,
atau mengambil sesuatu?
Aku melihatnya di legasi Amerika.
Kabarnya kalian mantan pemburu budak.
Aku mencari seseorang.
Keluarga Kim, bangsawan yang tinggal di Pulau Ganghwa 30 tahun lalu.
Tanah mereka luas.
Putra dan istrinya dari keluarga Yun.
Mereka punya beberapa anak.
Astaga. Berdasarkan pengalaman, lebih baik aku tidak...
Satu lembar lagi jika berhasil.
Astaga!
Kenapa kau mencari keluarga itu?
Kau ingin membunuh mereka?
Apakah kau berencana membunuh mereka?
Kau bisa bawa jasad mereka.
Sudah kuduga. Apa pun alasannya, pasti tidak menyenangkan.
Aku tidak perlu mencari mereka.
Hampir semua orang di Hanseong tahu keluarga itu.
Mereka memeras petani sewa dan memungut bayaran ilegal dari proyek.
Hanya Kaisar Joseon yang lebih kaya dari mereka.
Lebih lengkap lagi.
Lanjutkan.
Pernah ada budak yang gagal kami tangkap
saat jadi pemburu budak legendaris,
dan dia budak keluarga itu.
Usia anak itu sembilan atau sepuluh tahun?
Mungkin dia sudah mati sekarang.
Tapi kita tidak gagal total.
Rambutnya mencuat dari peti dan katamu kita harus pulang.
Karena kau, kita dipukuli sampai babak belur.
Punggungku masih sakit setiap kali mengingatnya.
Pemukulan itu bisa kutoleransi.
Lalu apa yang tidak bisa?
Kehancuran reputasi kita!
Kita terkenal menangkap budak pelarian!
Kenapa kalian melepaskan budak kecil itu?
Peti itu...
Kurasa kita tidak sanggup menangkap tikus itu.
Petinya bergetar hebat.
Anak malang itu pasti gemetar ketakutan di dalamnya.
Karena itu aku tidak menangkapnya. Begitulah kisahnya.
Terima kasih.
Kenapa dia berterima kasih?
Kita belum beri tahu alamat keluarga itu.
Beri tahu aku sekarang.
Di mana alamatnya?
Tuan mau ke mana? Aku bisa mengurusnya untukmu.
Aku harus lakukan sendiri.
Ada apa?
- Balas dendam. - Maaf?
Rasanya aku tidak mengenalmu. Siapa kau?
Jangan bergerak.
Dia menyuruh kalian tetap di tempat!
Tuan Kim meninggal karena sakit sepuluh tahun lalu.
Astaga.
Kau tahu apa yang mereka cari?
Melindungimu.
Ini bagian dari niatku.
Mungkin...
ini kecemburuan.
Siapa kau?
Aku tanya, siapa kau?
Dasar kurang ajar!
Aku tanya siapa kau.
Bukankah itu seragam militer?
Tapi bukan seragam tentara Joseon.
Apa yang kau...
Ada apa, Sayang? Kau mabuk?
Dia...
Kau mau bilang apa?
Dia...
bocah budak yang kabur itu.
Putra keluarga Choi.
Apakah kalian menyelamatkan
jasad orang tuaku?
Apa?
Kalian mengubur mereka?
Aku tanya, siapa kau?
Kenapa kau mengintip...
Andakah itu, Tuan Muda?
- Tuan Muda Hui-seong, ini Anda? - Lama tak jumpa.
Tuan Muda sudah pulang! Akhirnya!
Silakan masuk, Tuan Muda.
Ini adalah Nona Ae-sin.
Dia tunangan Tuan Muda.
Sudah kuduga. Karena itulah aku menyesal...
tidak pulang lebih awal.
Subtitle by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dia konsul dari legasi Amerika.
Namun, penampilannya agak aneh.
Apa yang dicari Hayashi?
Mungkin nasib Joseon...
Mulai hari ini aku orang Korea, Tuan.
Ranjang, pria, cinta,
dan kini permusuhan terselubung.
Tunangan nona itu sudah kembali dari Jepang.
Ini informasi berguna?
Jika si pria tidak menepati janji kepada si wanita,
he can not protect anything.
On the way to Joseon, I think,
if I had to do something,
will do for the destruction of Joseon.
You shoot first?
Or
I first?
Translated subtitles by Christy Sugiarto